Very little about HITCHHIKER'S properly captured the spirit of the book. What made the Arthur/Trillian relationship work in the book was its sheer ridiculousness, and his oh-so-English reaction to it.

It required not so much suspension of disbelief as deliberately toying with it. The film completely missed that in a lot of different ways.